loader

Pagrindinis

Lęšiai

Patrinkite akinius

Frazeologinis rusų literatūrinės kalbos žodynas. - M.: Astrelis, AST. A.I.Fedorovas. 2008 m.

  • Trinantys akinius
  • Įtrinkite akinius

Pažiūrėkite, kas yra žodis „Trinti akinius“:

Taškai - gaukite aktyvų „ElytS“ kuponą „Academician“ arba įsigykite pelningų akinių už mažą kainą parduodant „ElytS“

patrinti akinius - žr.... Sinonimų žodynas

patrinti akinius - RUB, ayu, aeh; nonsov., kam tas su kuo ir be papildomo. (arba patrinti stiklines). Meluoti, apgauti, pasakoti sąmoningai juokingus dalykus. Gera patrinti, aš tau vis tiek nepadėsiu. Ką tu mane trini su savo automobiliu, aš neturiu padangų... Rusų argo žodynas

trinti akiniais - trinti / trinti akiniais Razg. Nepatvirtinta. Dažniau nesov. Norėdami ką nors apgauti, suklaidinti, pateikti kažką neteisingoje šviesoje. = Švinas už nosies, apskritimas / apskritimas aplink pirštą, leidimas / demonstravimas. Su daiktavardžiu su prasme asmenys:...... edukacinis frazeologinis žodynas

patrinti akinius - ką nors apgauti, ką nors pateikti palankioje šviesoje. Šis posakis grįžta į XIX amžiaus pradžios lošėjų, kurie turėjo miltelių korteles, žargoną. Naudodamiesi specialia lipnia kompozicija, jie ant kortelių uždėjo papildomų stiklinių iš miltelių...... Frazologijos vadovas

akiniai - patrinti akinius, uždėti kam nors l.. auksinius akinius.... Rusų sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: rusų kalbos žodynai, 1999. akinių rėmeliai, peepers, stiklas, priekiniai žibintai, stiklo gabalėliai, lorgnette, teleskopai, akys, iliuminatoriai,...... Sinonimų žodynas

trinti - RUB, ayu, aeh; nonsov., kam tas su kuo ir be papildomo. (arba patrinti stiklines). Meluoti, apgauti, pasakoti sąmoningai juokingus dalykus. Gera patrinti, aš tau vis tiek nepadėsiu. Ką tu mane trini su savo automobiliu, aš neturiu padangų... Rusų argo žodynas

AKINIAI - ar prakaituojate su akiniais? Zharg. prieplauka Vėžėjas. Grasinimas žmogui su akiniais. Beljaninas, Butenko, 28. Duok kam nors tašką. Psk., Smol. Tas pats, kas kam nors trinti akinius. SRNG, 25, 60. Patrinkite / patrinkite akinius kam nors. Apgauti smagu. Įsivaizduodamas, kad l. iškreiptame,...... Didelis rusiškų posakių žodynas

patrinti - narkotines medžiagas. meluoti, apgauti, pažadėti tai, kas akivaizdžiai neįmanoma. Ypač dažnai trinti akinius... Visuotinis papildomas praktinis paaiškinamasis I. Mostitsky žodynas

Įtrinkite akinius - (uždėkite kam nors, kam) kojinę. verčiantis pažvelgti į kitų akinius (ne su savo, o su kažkieno akimis) apeiti, apgauti. Trečiadienis Jiems lengva trinti akinius, žodžiais graužtis priešais valstiečių pasaulį ir kirpti jį kaip avių bandą...... Didysis Michelsono paaiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originalo rašyba)

patrinti akinius - (užsidėk kam, kam) slapyvardis: versti pažvelgti į kitų žmonių akinius (ne su savo, o su kažkieno) apeiti, apgauti Plg. Jiems lengva patrinti akinius, žodžiais graužtis priešais valstiečių ramybę, bet iš tikrųjų tai kirpti kaip avių bandą. Boborykinas....... Didysis Michelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

„Trinti akinius“

Šis posakis reiškia „ką nors apgauti“, „įskiepyti kam nors melagingą tikrovės idėją, siekiant asmeninės naudos“. Žodžių tvarka nėra pataisyta. Yra variantas su tobulėjančiu veiksmažodžiu - trinti į akinius.

Daugumai šiuolaikinių žmonių, kurie nėra susipažinę su šios idiomos kilme, atrodo, kad joje esantys akiniai reiškia optinius prietaisus akims. XIX a. Ir net 20 a. Pradžioje kai kurie tyrinėtojai taip pat laikėsi šios versijos: buvo daroma prielaida, kad pirminė posakio „trinti akinius“ reikšmė buvo „priversti ką nors žiūrėti pro akinius, kurie iškreipia vaizdą“. Vaizdinė reikšmė kartais buvo aiškinama kaip „primesti kam nors savo požiūrį į tikrovę“.

Tačiau šiais laikais beveik neabejojama, kad šis aiškinimas yra neteisingas. Tiesą sakant, akinių trynimo idėja neturi nieko bendra su lęšiais. Joje esantys taškai iš pradžių reiškė žaidimo kortų ženklus, o pati frazė XIX amžiaus pradžioje atsirado kortų apgautojų žargone..

Šie sukčiai turėjo gausų įvairių gudrybių ir išradimų arsenalą, kurie padėjo nukentėti nuo aukos. Pavyzdžiui, buvo naudojamos vadinamosios miltelinės kortos - žaidimo kortos su joms pritaikytais papildomais taškais..

Jų gamybai buvo išrasta speciali technologija. Pavyzdžiui, iš aštuonių smailių buvo reikalaujama padaryti devynis. Norėdami tai padaryti, jie paaukojo devynis kastuvus iš kito denio: jie atsargiai supjaustė norimo taško vaizdą, gaudami mažą trafaretą. Tada iš žvakių taukų ir baltojo vaško mišinio buvo paruoštas lipnus tepalas (lipokas). Su šia kompozicija nenupjautas žemėlapis buvo šiek tiek išteptas toje vietoje, kur jie norėjo atkreipti papildomą tašką. Jie paėmė trafaretą, padėjo jį ant pateptos vietos ir švelniai pabarstė ant viršaus juodais (arba raudonais, jei buvo suklastota kitos spalvos kortelė) milteliais..

Papildomas taškas, „užtrintas“ kortelėje, suteikė apgavikui daugiau galimybių laimėti, o prireikus jis buvo lengvai sunaikintas: pakako nepastebimai patrinti kortelę ant stalo paviršiaus. Milteliai per stipriai neprilipo prie popieriaus.

Taigi, netikras kortelių stiklines buvo galima ne tik įtrinti, bet ir nuplauti. Tai atsispindi ir kalboje: kartu su frazeologiniu vienetu, norint aptrinti akinius apgaulingame argo, buvo dar vienas - ištrinti akinius (o lošimo kortomis imta vadinti eras). Nepaisant to, kad veiksmažodžiai trina ir ištrina, šiuo atveju reikšmė yra priešinga, abi išraiškos turi tą pačią prasmę.

Frazeologizmas, skirtas trinti akinius iš argo, pateko į bendrinę kalbą ir tapo plačiai naudojamas. Vėliau iš jo buvo suformuoti tokie žodžiai kaip akių plovimas „klasta“, akių plovimas „apgavikas“.

Vinogradovas V. V. Žodžių istorija. - M., 1999 m.

Grachev M. A., Mokienko V. M. Rusų žargonas: Istorinis ir etimologinis žodynas. - M., 2008 m.

Vartanyan E. R. Šie keblūs žodžiai...: Istorijos. - M., 1980 m.

„Akinių ištrynimas“ - kas tai? Paprasta apgaulė ar meistriškas triukas?

Rusų kalboje yra tiek daug įdomių posakių, kurių reikšmė, jei vertinama pažodžiui, pasirodo juokinga ir juokinga. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas „trina akinius“. Kokia yra tikroji jo prasmė, iš kur ji atsirado? Kokiais atvejais jis naudojamas, ir apskritai, ką optika turi su tuo??

Frazės kilmės versijų yra nedaug, tačiau jos visos verčiasi tuo, kad tai reiškia „apgaulę“, „apgaulę“. Įdomu, kodėl vis dėlto nei „įtrinti“, nei „akiniai“ tiesiogine prasme niekaip neatskleidžia sparnuoto posakio prasmės? O jei įsivaizduojate „akių prausimosi“ nuotrauką, paaiškėja gana juokinga ir juokinga situacija: žmogus bando ir bando, bet jam nepavyksta patrinti akinių.

Pagrindinė versija

Yra nuomonė, kad frazeologinio vieneto „patrinti akinius“ reikšmė siejama ne su jame minima optika, o su žaidimo kortomis. Kažkada kortų žaidimų stalai buvo padengti žaliu audiniu, ant kurio buvo užrašytos iškovotų taškų sumos. Apgavikai, norėdami pakeisti sąskaitą savo naudai, ištrynė ir tada įtrynė reikiamus skaičius.

Galbūt būtent šios išraiškos atsiradimo aplinkybės prisidėjo prie to, kad frazeologinis vienetas rado tolesnį naudojimą tais atvejais, kai kažkas bandė apgauti žaisdamas kortomis panašiais būdais. Pavyzdžiui, septynių „stebuklingu“ pavertimu devyniais arba atvirkščiai.

Kodėl „stebuklinga“? Nes veiksmas vyko prie pat kortų stalo. Sukčiai spėjo į kortelę įtrinti specialius baltus miltelius ir keliaudami pasikeisti akinius. Jei frazeologinio vieneto reikšmę suprantate pažodžiui, versija skamba patikimai. Tiesa, šiek tiek juokinga.

Kai kurie apgavikai sumanė apgauti meistriškiau. Norėdami pasiekti savo tikslus, jie naudojo „lipnią“ - specialų tepalą kortelėms tepti. Jis buvo paruoštas taip: sidabriniame šaukštelyje buvo sukrautos dvi gryno žvakių taukų dalys ir viena geriausio baltojo vaško dalis..

Paruoštą mišinį reikėjo įtrinti į vadinamąsias miltelių korteles (jų paminėjimą rasite Aleksandro Puškino „Pikų karalienėje“). Jie buvo daromi taip: pavyzdžiui, buvo paimtas kryžiaus šešetas, o toje vietoje, kur turėtų būti taškas, norint gauti septynetą, jis buvo išteptas „lipniu“..

Ant kortos buvo uždėta kita kortelė, kurioje toje pačioje vietoje, kur reikėjo pakeisti taškus pirmoje kortelėje, buvo išpjauta skylė. Milteliai buvo supilti į angą (raudona raudonai, juoda juodai), kuri šiek tiek prilipo prie pateptos vietos. Kai reikėjo padaryti šešetuką iš septynių, aštresnis, atidaręs kortelę, įtrynė audinį miltelių pavidalu ir jis iškart dingo..

Nuo to laiko praėjo daug laiko, tačiau frazeologinis vienetas ne tik išlaikė savo prasmę, bet ir pradėtas naudoti visur ir visur. Net jūs ir aš bent kartą gyvenime pasakėme „Nustok trinti akinius“, pavargę klausytis draugų ar pažįstamų istorijų.

Dar viena maža versija

Frazės „taškų trynimas“ reikšmė turi gilesnę prasmę nei apgaulingi kortų laimėjimai. Pavyzdžiui, tyčinis tikrovės iškraipymas ar jos pateikimas apgavikui naudingu kampu.

Be to, posakis „patrinti akinius“ gali paversti tikslingą, vikrų kvailystę klastojant, klastojant faktus. Ši reikšmė perduodama frazei ir daro jos prasmę dar gilesnę ir išraiškingesnę..

Tačiau vis tiek apgaulingoje aplinkoje frazeologiniai vienetai skamba ryškiau, išraiškingiau. Juk jis gali būti ne tik apgaulės kaltinimas, bet ir pagyrimas žmogui, kuris puikiai atliko techniką ir gavo pergalę, sėkmės.

Trumpas temos aiškinimas (vaizdo įrašas):

Bifokalinių akinių kūrimo istorija, žinoma, nėra tokia jaudinanti, bet ir įdomi, ją galite perskaityti čia.

Galbūt jūs žinote kitas gerai žinomo frazeologinio vieneto kilmės versijas. Jei taip, pasidalykite įdomia ir informatyvia informacija su kitais vartotojais! Laukiame komentarų!

patrinti akinius

Turinys

  • 1 rusas
    • 1.1 Derinio tipas ir sintaksinės savybės
    • 1.2 Tarimas
    • 1.3 Semantinės savybės
      • 1.3.1 Vertė
      • 1.3.2 Sinonimai
      • 1.3.3 Antonimai
      • 1.3.4 Hiperonimai
      • 1.3.5 Hiponimai
    • 1.4 Etimologija
    • 1.5 Vertimas
    • 1.6 Bibliografija

Rusų

Kombinacijos tipas ir sintaksinės savybės

vti - rát och - kí (netobulas vaizdas). Tinkamas derinys su tobulos išvaizdos reikšme - patrinkite akinius.

Stabilus derinys (frazeologinis vienetas). Naudojamas kaip veiksmažodžių grupė.

RUB akiniai

RUB AKINIAI kam. RUB akinius kam. Paprasta. Išreikšti. Sąmoningai ką nors iškraipykite, kad apgautumėte, įgydami naudos sau. Raiteliai bandė kažkaip apgauti būrio vadą ir meistrą. Tie, kurie kartu patrynė akinius kuopos vadui, jie atitinkamai elgėsi su bataliono vadais (P. Vershigora. Žmonės, turintys rimtą sąžinę).

Pažiūrėkite, kas yra RUBBING GLILLES kituose žodynuose:

RUB akiniai

• RUB / RUB GLILLES kam coll [VP; subj: žmogus; usu. impfv pres, past, arba neg imper; jei pfv, usu. begalė bandymų, norų, gal ir pan.] ===== ⇒ to. pažiūrėk

RUB akiniai

trinti / trinti į stiklines Nepatvirtinta. Dažniau nesov. Apgauti ką nors, suklaidinti, pateikti kažką neteisingoje šviesoje. = Švinas už nosies. pažiūrėk

RUB akiniai

RUB, - Aš, - tu; nonsov., kam tas su kuo ir be papildomo. (arba trinant akinius). Meluoti, apgauti, pasakoti sąmoningai juokingus dalykus. pažiūrėk

RUB akiniai

patrinti akinius Žr. Cheat. Rusų sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. - pod. red. N. Abramova, M.: Rusijos žodynai, 1999 m. rub rub cheat cheat Rusų sinonimų žodynas.... pažiūrėk

RUB akiniai

Rykliai reikalauja. Tail wag Kalbėk dantis. Tepk akis Žaisti slėpynių. Patrauk vilną kam nors per akis

RUB akiniai

Aštrus užpilas, žr. Uodegos vizginimas, žr. Kalbėk dantis. Tepk akis Žaisti slėpynių. Patrauk vilną kam nors per akis

Patrinkite akinius

Autorius: Dmitrijus Sirotkinas

Frazeologizmas „akinių trynimas“ yra toks pažįstamas, kad mažai kas pagalvoja, ką tai reiškia savaime.

Tam tikru ruožu tai galima pavadinti profesionaliu frazeologiniu vienetu.

Pažvelkime į rašytojų kūrybos reikšmę ir kilmę, sinonimus-antonimus, taip pat sakinius su frazeologiniais vienetais..

Frazeologinių vienetų reikšmė

Trinti akinius - apgauti, klaidinti, bylą pristatyti sau palankioje šviesoje

Frazeologizmai-sinonimai: važiuokite už nosies, pakabinkite makaronus ant ausų, nukreipkite akis, apvyniokite pirštą, spragtelėkite (iš dalies)

Frazeologizmai-antonimai: kalbėkite iš grynos širdies, kalbėkite kaip dvasioje

Užsienio kalbose yra panašios reikšmės posakių. Tarp jų:

  • nupiešti vilną ant akių (anglų k.)
  • jeter de la poudre aux yeux (prancūzų k.)
  • „Potemkinsche Dörfer vormachen“ (vokiečių kalba)

Frazeologinio vieneto kilmė

Šio frazeologinio vieneto atsiradimas preliminariai susijęs su XVIII a. Pabaiga ir yra susijęs su tokios specifinės profesijos plėtojimu ir komplikavimu Rusijoje, kaip aštresnė kortelė. Pažvelkime atidžiau į visuotinai priimtą versiją ir pseudo jos versiją:

  • Pasak V. V. Vinogradovo („Žodžių istorija“, 2010), tyrinėjusio autoritetingą darbą „Pats aprašytas žaidėjo gyvenimas arba atviros kortų žaidimo gudrybės“ (1826–27), posakio „trinti akinius“ išvaizda yra tiesiogiai susijusi. su apgaulės triuku, paremtu „lipnių“ gamyba ir naudojimu. "Lipok" buvo gaminamas tepalu iš žvakių taukų ir balto vaško. Be to, sunki aštresnio žmogaus užduotis sumažėjo arba padidino taškų (juodų ar raudonų kostiumų atvaizdų) skaičių ant taškų kortų žaidimo metu. Tarp trijų akinių kortelių tipų vadinamosios pudros kortelės buvo aktyviai naudojamos trinant akinius. Gamybos procesas atrodė maždaug taip: kita kortelė su tašku, iškirpta tinkamoje vietoje, buvo uždėta ant kortelės kaip trafaretas; šioje vietoje kortelė buvo ištepta lipnia kompozicija, prie kurios prilipo per trafaretą pilti raudoni arba juodi milteliai. Tinkamu metu žaidėjas turėjo ištrinti papildomą tašką iš kortelės ant audinio ir, pavyzdžiui, septyni klubai virto šešiais klubais. Sprendžiant iš Puškino „Pikų karalienės“, milteliniai žemėlapiai tuo metu buvo plačiai paplitę. Taigi vienas iš trijų jaunų žaidėjų atsakymų į Tomskio pasakojimą apie stebuklingą močiutės laimėjimą buvo toks: „Gal pudros kortelės“, - sakė trečiasis. Sukčiai buvo sumušti, įkalinti, bet, matyt, šis verslas buvo toks pelningas, kad jų atsikratyti nebuvo įmanoma iki mūsų dienų.
  • Verta paminėti, kad nors šios išraiškos išvaizda neturi nieko bendra su akiniais, daugelis intuityviai ją sieja su tokiais akiniais. Galbūt faktas yra tas, kad tokia apgaulinga apgaulė dažnai siejama su „optine iliuzija“, galimybe priversti kitą žmogų pamatyti tai, ko reikia, ir nematyti to, kas nereikalinga (tiesą sakant, kai pradinis sukčiavimas „trina akinius“ pasiekta). Ne be reikalo vartojame tokius posakius, turinčius panašią reikšmę, kaip „užsidėti akinius (kam) ant nosies“ ar „nusisukti“. Be to, vienu metu kaip tik šiame supratime ši išraiška buvo įtraukta į Dahlio žodyną, o vėliau J. K. Grothas „Rusų kalbos žodyne“ taip pat bandė rasti ryšį tarp šios išraiškos ir akinių akims, pateikdamas tokį apibrėžimą: žiūrėk į dalykus kitaip “.

Pavyzdžiai iš rašytojų darbų

Ir ši moteris nori man patrinti akinius apie kažkokius platoniškus santykius. su šiuo žmogumi, kuris praeis per liniją per tūkstantį žmonių - ir nebus susiraukęs. (M.E. Saltykovas-Ščedrinas, „Gerų ketinimų kalbos“) - beje, Saltykovo-Ščedrino citatos

Jis trina akinius šeimininkams: karvė serga apendicitu, reikia iškviesti veterinarą. (Sasha Cherny, „namų tvarkytoja“)

Kai susitikau su Petrogrado literatūros vyrų grupe, garsus rašytojas Amfiteatrovas kreipėsi į mane ilga, įnirtinga kalba. Jis pasidalijo paplitusia klaidinga nuomone, kad aš akla ir nebyli ir kad man trina akinius. (GD Wellsas, „Rusija tamsoje“)

Jie yra, jie yra! - ožkos balsas giedojo ilgą languotą, daugiskaitos kalba apie Stepą. - Apskritai jie pastaruoju metu buvo siaubingai kiaulės. Jie girtauja, užmezga ryšį su moterimis, naudojasi savo padėtimi, nepadaro nė velnio ir nieko negali, nes nieko nesupranta, kas joms patikėta. Jie trina viršininkams akinius! "(Michailas Bulgakovas,„ Meistras ir Margarita ") - beje, Bulgakovo citatos

Ir esu sudegintas nepakeliamos gėdos dėl idiotiško pasididžiavimo, kurį patyriau įžengęs į miestą, grožėdamasis daugiaaukščiais pastatais ir operetės plakatais. Ką galime pasakyti apie tuos, kurie neturi mūsų patirties! Kaip lengva, galbūt, patrinti ant jų akinius, net jei mes, viską žinantys iš vidaus, kartais užgožiame akis pompastiškais šių naujų pastatų fasadais... (ES Ginzburgas, „Kietas kelias“)

Taigi, nors rasti rimtų neatitikimų dėl šio frazeologinio vieneto atsiradimo nebuvo įmanoma, pati jo atsiradimo istorija labai žavi..

Tada galite susipažinti su frazeologinių vienetų apie akinius ir kitus frazeologinius vienetus pasirinkimu:

  • žiurkių lenktynės
  • palauk orą prie jūros
  • Baltoji varna
  • linktelėk
  • gaminti košę
  • prijunkite diržą

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pasidalinti su draugais nuoroda į straipsnį socialiniuose tinkluose. Naudokite toliau pateiktus tinklo mygtukus.

Komentarai taip pat laukiami visais įmanomais būdais.!

Ką reiškia „trinti akinius“? Frazeologinių vienetų reikšmė

Remiantis „Beverage Brands“ atliktu tyrimu, vidutinis žmogus meluoja mažiausiai 4 kartus per dieną. Vaikai apgaudinėja tėvus, nutylėdami apie mokykloje gautą poelgį. Suaugusieji vaikus apgaudinėja pasakomis apie Kalėdų senelį ir dantų fėją. Vadovai meluoja savo pavaldiniams, žadėdami karjeros pradžią. O darbininkai apgauna viršininkus, apsimesdami, kad dirba.

Galime sakyti, kad mes vienas kitam triname akinius. Ką bendro turi akiniai, apie kokius akinius mes kalbame, kur ir kodėl jie trinami? Išsiaiškinkime.

Frazeologinių vienetų reikšmė

Trinti akinius yra apgauti, apgauti, klaidinti, priversti kitą pamatyti situaciją netinkamoje šviesoje. Išraiška yra neigiama, dažnai vartojama apkaltinant ar apkaltinant ką nors apgaule.

Taigi nusprendėte įsigyti butą. Nekilnojamas veda į košmarišką trobelę ir pradeda pasakoti, kokia jai gera. Kiek nuostabių žmonių svajoja jį nusipirkti. Pripažinęs šį paprastą melą, jūs, kaip mandagus žmogus, greičiausiai tiesiog nutylite ir paliekate. Bet galėjai sušukti: "Kodėl tu trini mano akinius!"

Arba čia dar vienas pavyzdys. - Taip, ji trina tavo akinius! - pareiškia jauno vyro draugas, pamatęs, kaip mergina juo naudojasi, pasakodama meilės pasakas.

Tai vietinė išraiška, bet sąžininga ir nuoširdi. Gudrumui akimirksniu paaiškėja, kad jo apgaulė atsiskleidžia. Nemeluokite kitiems, nebent tai tikrai būtina, kad niekada apie tai negirdėtumėte.

Frazeologinio vieneto kilmė

Ši išraiška mus pasiekė tiesiai iš apgavikų pasaulio - profesionalių kortų žaidėjų, kurie nesąžiningomis technikomis įgyja pranašumą prieš varžovą. Reikėtų pažymėti, kad anksčiau kortelėms numeriai nebuvo taikomi. Kortelės orumą nulėmė ženklo skaičius byloje. Šie ženklai buvo vadinami akiniais. Pavyzdžiui, kortelė su penkiomis širdimis yra penki deimantai. Skaičiai atsirado vėliau kovojant su sukčiavimo metodais.

Vienas iš labiausiai paplitusių būdų apgauti priešininką yra trynimas akiniais. Tarkime, žaidėjo rankoje yra šeši kastuvai, o septyni reikalingi. Tada žemėlapyje turite įdėti dar vieną tašką. Vieta po padirbtu lancetu buvo ištepta specialiu junginiu, vadinamu „lipnia“..

Per trafaretą į šią vietą buvo įtrinti juodi arba raudoni milteliai, kurie prilipo prie lipnios medžiagos. Viskas, patrinta tašku, gavome reikiamą kortelę.

Bet akinius taip pat buvo galima nuplauti. Vikriu rankos judesiu aštresnis subraižė žemėlapį ant audinio ir „nupieštas“ taškas dingo. Taigi šeši virto penketu. Leidinys „Pats aprašytas žaidėjo gyvenimas arba atviri kortų žaidimo triukai“, išleistas 1826 m., Išsamiau apibūdina šį sukčiavimo būdą..

Frazologinis vienetas neturi nieko bendro su optiniu įtaisu regėjimui gerinti.

Panašios išraiškos

Rusų kalba apgaulei išreikšti yra daug frazeologinių vienetų, pavyzdžiui:

  • pakabinkite makaronus ant ausų;
  • miltelių smegenys;
  • kalbėti dantimis;
  • apgauti galvą;
  • apgauti.
  • vesti už nosies.

Pažymėtina, kad panašios reikšmės posakiai yra ir užsienio kalbose. Pavyzdžiui, anglų kalba galima rasti šias frazes:

  • traukite vilną ant smb. akių (vilną traukite per akis);
  • parduoti auksinę plytą (parduoti auksinę plytą);
  • traukite greitą;
  • plaukite netikromis spalvomis.

Prancūzai turi frazeologinį vienetą, kurio reikšmė yra panaši: jeter de la poudre aux yeux (mesti dulkes į akis). Vokietijoje panaši išraiška yra tokia: übers Ohr hauen (pasibelsti į ausį).

Kaip suprasti frazę „patrinti akinius“?

Akinių trynimas yra pagavimo frazė, reiškianti apgauti, išpūsti.

Išraiška atsirado iš kortų. Taškai yra raudonos ir juodos žymės ant žaidimo kortų, taip pat „taškinis“ kortų žaidimas. Kortų apgavikai sumaniai manipuliuoja kortomis, pavyzdžiui, paverčia vieną kortelę kita ar užrašinėja. Todėl „akinių trynimas“ reiškia apgauti, apgauti. Ir tik tada gimė tokie žodžiai kaip akių prausimas.

„Trinti akiniai“ yra gerai žinomas frazeologinis vienetas. Jis sako, kad jūsų priešininkas tyčia klaidina, apgaudinėja, apgaudinėja..

Tokių jūsų blogo noro veiksmų priežastis gali būti elementarus noras sukelti jums rūpesčių. Labai dažnai - tai yra tam tikros jų asmeninės naudos siekimas, realybės, į kurią jis nenori jūsų inicijuoti, slėpimas; noras išvesti tave iš žaidimo ir kiti nemandagūs tikslai.

Ši išraiška atsirado nuo kortų apgavikų, kurie apgaudinėjo, sąmoningai ištrynė arba, priešingai, pridėjo žaidimų kortelėse „akinius“..

Išgirdę „trinti į akinius“, šį posakį mes suprantame taip: paprasčiausiai apgauti ar pateikti ką nors sau palankioje šviesoje. Šis frazeologizmas atsirado mums iš lošėjų pokalbio. Aštrūs lošėjai gamino padirbtas korteles; kai kurie žymėjimai (ženklai) ant jų („akiniai“) buvo dažomi lengvai ištrinamais dažais. Kai aštresnis turėjo, tarkime, padaryti septynetą iš aštuoneto, jis nepastebėtas, o likusiems žaidėjams ištrynė („ištrynė“) vieną ženklą (tašką).

Iš šiuolaikinės kalbos posakio „trinant akinius“ (veikiau nežinoma, ar kilusi didesnė dalis kalbėtojų) susidarė šie žodžiai „akių prausimas“, „akių prausimas“, kuriuos dažnai vartojame.

Kaip suprasti frazę „patrinti akinius“

Straipsnio turinys

  • Kaip suprasti frazę „patrinti akinius“
  • Kaip atsirado akiniai
  • Kaip nupiešti frazeologinius vienetus

Šiuolaikiniam žmogui žodis akiniai, visų pirma, siejamas su optiniu prietaisu, kurį naudoja trumparegystės ar hiperopijos kamuojami žmonės. Tokius akinius tenka reguliariai valyti, tačiau sunku įsivaizduoti, kaip jie „įtrinami“ ir kodėl apgavikai bei sukčiai turėtų tai daryti.

Kilmės versijos

Kai kurios hipotezės, paaiškinančios šio frazeologinio vieneto kilmę, jį tikrai sieja su akiniais - optiniu prietaisu. Yra prielaida, kad ši išraiška gimė vienu metu su frazeologiniu vienetu „Potemkino kaimai“: tariamai imperatorė Jekaterina II nepastebėjo, kad „laimingi ir gausūs“ kaimai, kuriuos jai parodė G. Potemkinas, yra netikri, nes jos regėjimas buvo prastas ir net akiniai neleido gerai matyti. Šį paaiškinimą galima labiau priskirti etimologinių mitų kategorijai, o ne rimtų mokslo teorijų skaičiui..

Kita hipotezė, taip pat susijusi su regėjimo korekcija, kelia daugiau pasitikėjimo. XIV amžiuje akiniai buvo gana paplitę Europoje. Paklausa pagimdė tiekimą, buvo daug akinių gamintojų ir prekiautojų, kurie labai mažai suprato regėjimo korekciją. Jie negalėjo nei teisingai jų pagaminti, nei pasirinkti konkrečiam asmeniui, tačiau jie gerai pardavė akinius patikliems klientams - tai buvo vadinama „akinių trynimu“..

Tačiau ši hipotezė nepaaiškina, kodėl akiniai „trinami“.

Taškai ir lošimai

Panašu, kad įtikinamiausia hipotezė yra ta, kad frazeologizmas „trinti akinius“ kyla iš lošėjų žargono. Šiuo atveju kalbame ne apie akinius - optinį prietaisą, bet apie lošimo kortų žaidimą, vadinamą „tašku“. Šiame žaidime kiekviena kortelė turi tam tikrą vertę, kuri išreiškiama taškais: tūzas - 11 taškų, karalius - 4 taškai, karalienė - 3 taškai, lizdas - 2 taškai, kitų kortų vertę nulėmė ženklų skaičius, kurie dar buvo vadinami taškais.

Nesąžiningi žaidėjai sukūrė tokią „rankos rogę“, kad žaidimo metu sugebėjo įklijuoti („įtrinti“) papildomą taško ženklą prie kortos („įtrinti“ į ją), nepastebėti jų partnerių. Dėl to, pavyzdžiui, šešetukas virto septynetu, jo vertė padidėjo, padedant apgaulei nesąžiningai pasiekti žaidimo pusiausvyrą. Šis sukčiavimas kortele buvo vadinamas „akinių trynimu“.

Kaip visada būna su stabiliomis frazėmis, ši apyvarta pamažu prarado savo pradinę prasmę, įgaudama bendresnę - jos ėmė žymėti bet kokį apgavystę lošiant kortomis, ne visada sietinas su nereikalingų ženklų klijavimu. Vėliau sukčiavimas, įskaitant nesusijusius su lošimais, buvo pradėtas vadinti „akių prausimu“..

Patrinkite akinius

  • Akinių trynimas (akių praplovimas) yra šnekamoji frazeologinė vienybė, reiškianti „apgauti žodžiais ar darbais, sukurianti kažkam gerovės išvaizdą“. Skirtingai nuo visiškos apgaulės, akių prausimosi esmė dažniausiai yra tikrovės pagražinimas..

Sekdami V.V.Vinogradovu, dauguma tyrinėtojų šią išraišką kildina iš XIX amžiaus kortų galąstuvų žargono, tinkamu momentu ištrintus akinius uždėjusius ant miltelinių žaidimų kortų. Yra ir kitų paaiškinimų.

Susijusios sąvokos

Literatūros šaltiniai

Susijusios sąvokos (tęsinys)

Šis straipsnis yra apie lošimus. Taip pat žiūrėkite „Mahjong Solitaire“. „Mahjong“ arba „majiang“ (kinų trad. 麻將, ex. 麻将, pinyin: májiàng, pall.: Majiang) - kinų lošimo žaidimas, kuriame žaidžiami kauliukai keturiems žaidėjams (kiekvienas žaidžia pats). Plačiai platinamas Kinijoje, Japonijoje ir kitose Rytų ir Pietryčių Azijos šalyse. Žaidimas žaidžiamas su domino tipo kauliukais, pagal taisykles, jis yra panašus į pokerį, reikalauja žaidėjų tokių savybių kaip patirtis, atmintis ir stebėjimas. Žaidime taip pat yra.